2 Chronicles 25:13 And the sons of the force, whom Amaziah returned so as to not go with him to war, assailed against the cities of Judah from Samaria and unto Beth-horon. And they struck among them three thousand, and despoiled many spoils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G5207 sons G3588 of the G1411 force, G3739 whom G654 Amaziah returned G* G3588 so as G3361 to not G4198 go G3326 with G1473 him G1519 to G4171 war, G2007 assailed G1909 against G3588 the G4172 cities G* of Judah G575 from G* Samaria G2532 and G2193 unto G* Beth-horon. G2532 And G3960 they struck G1722 among G1473 them G5140 three G5505 thousand, G2532 and G4659.1 despoiled G4661 [²spoils G4183 ¹many].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G3588 της G1411 δυνάμεως G3739 ους G654 απέστρεψεν Αμασίας G* G3588 του G3361 μη G4198 πορευθήναι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1519 εις G4171 πόλεμον G2007 επέθεντο G1909 επί G3588 τας G4172 πόλεις G* Ιούδα G575 από G* Σαμαρείας G2532 και G2193 έως G* Βαιθωρών G2532 και G3960 επάταξαν G1722 εν G1473 αυτοίς G5140 τρεις G5505 χιλιάδας G2532 και G4659.1 εσκύλευσαν G4661 σκύλα G4183 πολλά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3739 R-APM ους G654 V-AAI-3S απεστρεψεν N-NSM αμασιας G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G4198 V-APN πορευθηναι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3P επεθεντο G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G2448 N-PRI ιουδα G575 PREP απο G4540 N-GSF σαμαρειας G2193 PREP εως N-PRI βαιθωρων G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G5140 N-NUI τρεις G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και V-AAPAS εσκυλευσαν G4661 N-APN σκυλα G4183 A-APN πολλα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ובני הגדוד אשׁר השׁיב אמציהו מלכת עמו למלחמה ויפשׁטו בערי יהודה משׁמרון ועד בית חורון ויכו מהם שׁלשׁת אלפים ויבזו בזה רבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1121 ובני But the soldiers H1416 הגדוד of the army H834 אשׁר which H7725 השׁיב sent back, H558 אמציהו Amaziah H1980 מלכת that they should not go H5973 עמו with H4421 למלחמה him to battle, H6584 ויפשׁטו fell upon H5892 בערי the cities H3063 יהודה of Judah, H8111 משׁמרון H5704 ועד even unto H1032 בית חורון Beth-horon, H5221 ויכו and smote H1992 מהם H7969 שׁלשׁת three H505 אלפים thousand H962 ויבזו them, and took H961 בזה spoil. H7227 רבה׃ much

new⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the soldiers H1416 of the army H558 whom Amaziah H7725 [H8689] sent back, H3212 [H8800] that they should not go H4421 with him to battle, H6584 [H8799] fell H5892 upon the cities H3063 of Judah, H8111 from Samaria H1032 even to Bethhoron, H5221 [H8686] and smote H7969 three H505 thousand H962 [H8799] of them, and took H7227 much H961 spoil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ at ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad proelium diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque Bethoron et interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ At ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thilke oost whom Amasie hadde sent ayen, that it schulde not go with him to batel, was spred abrood in the citees of Juda fro Samarie `til to Betheron; and aftir `that it hadde slayn thre thousynde, it took awey a greet preie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But ye childre of the men of warre whom Amasias had sent awaye agayne (that they shulde not go to the battayll with his people) fell in to the cities of Iuda, from Samaria vnto Beth Horon, and smote thre thousande of me, and toke moch spoyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ but the men of the army which Amaziah had turned back and would not let go with his people to battle, ran upon the cities of Judah from Samaria unto Bethhoron and slew three thousand of them and won much spoil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ but the men of the armie which Amaziah had turned backe and wold not let go with his people to battell, ranne vpon the cities of Iuda from Samaria vnto Bethhoron and slue thre thousande of them and wanne moche spoyle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ but the souldyers of the armye which Amaziahu sent awaye, that they shulde not go wt his people to battell, fell vpon the cyties of Iuda, from Samaria vnto Bethhoron, & smote thre thousande of them, & toke moche spoyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the armie, which Amaziah sent away, that they should not goe with his people to battell, fell vpon the cities of Iudah from Samaria vnto Beth-horon, and smote three thousand of them, and tooke much spoyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But the souldiers of the armie which Amaziahu sent away that they should not go with his people to battaile, fell vpon the cities of Iuda from Samaria vnto Bethron, and smote three thousand of them, and toke much spoyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But that army which Amasias had sent back, that they should not go with him to battle, spread themselves among the cities of Juda, from Samaria to Beth-horon, and having killed three thousand took away much spoil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the soldiers H1416 of the army H558 which Amaziah H7725 sent back [H8689] H3212 , that they should not go [H8800] H4421 with him to battle H6584 , fell [H8799] H5892 upon the cities H3063 of Judah H8111 , from Samaria H1032 even unto Bethhoron H5221 , and smote [H8686] H7969 three H505 thousand H962 of them, and took [H8799] H7227 much H961 spoil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the soldiers of the army which Amasias had sent back, that they should not go with him to battle, had fallen on the cities of Juda from Samaria to Baithoron and had smitten of them three thousand, and carried off much spoil.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even to Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the soldiers H1416 of the army H558 whom Amaziah H7725 [H8689] sent back H3212 [H8800] , that they should not go H4421 with him to battle H6584 [H8799] , fell H5892 upon the cities H3063 of Judah H8111 , from Samaria H1032 even to Bethhoron H5221 [H8686] , and smote H7969 three H505 thousand H962 [H8799] of them, and took H7227 much H961 spoil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the men of the host whom Amasias sent back so that they should not go with him to battle, went and attacked the cities of Juda, from Samaria to Baethoron; and they smote three thousand among them, and took much spoil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως οὓς ἀπέστρεψεν Ἀμασίας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετʼ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρών· καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας, καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the band whom Amazyahu had sent back, that they should not go with him to battle, spread themselves about in the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-choron, and smote of them three thousand persons, and plundered much spoil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the troop that Amaziah hath sent back from going with him to battle—they rush against cities of Judah, from Samaria even unto Beth-Horon, and smite of them three thousand, and seize much prey.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the troop which Amaziah turned back from going with him to war, and they will invade upon the cities of Judah from Shomeron and even to the house of the hollow, and he will strike of them three thousand, and they will plunder much plunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But those of the troop that Amaziah had sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah from Samaria as far as Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the men H1416 of the army H558 whom Amaziah H7725 sent back, H3212 that they should not go H4421 with him to battle, H6584 fell H5892 upon the cities H3063 of Judah, H8111 from Samaria H1032 even unto Beth-horon, H5221 and smote H7969 of them three H505 thousand, H962 and took H7227 much H961 spoil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, as for the sons of the company which Amaziah sent back from going with him to the war, they spread themselves out against the cities of Judah, from Samaria, even unto Beth–horon,––and smote of them three thousand, and took great plunder.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the troop that Amaziah has sent back from going with him to battle--they rush against cities of Judah, from Samaria even unto Beth-Horon, and smite of them three thousand, and seize much prey.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the band which Amaziah sent back and did not take with him to the fight, made attacks on the towns of Judah from Samaria to Beth-horon, putting to death three thousand of their people and taking away a great store of their goods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah from Samaria even to Beth-horon, and struck three thousand of them and took much plunder.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the army that Amaziah had sent back from going with him to battle, these raided against the cities of Judah, from Samaria even to Beth-horon, and killed three thousand of them, and seized much prey.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sons of the band of the troop whom Amaz Yah turned back to not go with him to war - they strip the cities of Yah Hudah - from Shomeron even to Beth Horon and smite three thousand of them and plunder much spoil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even to Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much plunder.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the men H1416 of the army H558 whom Amaziah H7725 sent back, H3212 that they should not go H4421 with him to battle, H6584 fell H5892 on the cities H3063 of Judah, H8111 from Samaria H1032 even to Beth Horon, H5221 and struck H7969 of them three H505 thousand, H962 and took H7227 much H961 spoil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the soldiers H1416 of the army H834 which H558 Amaziah H7725 sent H7725 back, H3212 that they should not go H4421 with him to battle, H6584 fell H5892 on the cities H3063 of Judah, H8111 from Samaria H1032 even to Bethhoron, H5221 and smote H7969 three H505 thousand H7227 of them, and took much H961 spoil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and killed three thousand of them, and took much spoil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and stroke three thousand of them, and took much spoil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 But the soldiers H1416 of the army H558 which Amaziah H7725 sent back, H3212 that they should not go H4421 with him to battle, H6584 fell H5892 upon the cities H3063 of Judah, H8111 from Samaria H1032 even unto Beth–horon, H5221 and struck H7969 three H505 thousand H962 of them, and took H7227 much H961 plunder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them and took much spoil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the men of the army whom Amaziah sent back so that they should not go with him to battle, went and attacked the cities of Judah, from Samaria to Beth Horon; and they killed three thousand among them, and took much spoil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the men of the host whom Amasias sent back so that they should not go with him to battle, [went] and attacked the cities of Juda, from Samaria to Baethoron; and they struck three thousand among them, and took much spoil.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The troops that Amaziah sent back so that they couldn’t go with him into battle raided the towns in Judah from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and took a lot of goods.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meanwhile, the troops that Amaziah had sent home from the battle raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon, killing 3,000 people and taking a large amount of war booty.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the _⌊troops_⌋* Amaziah had sent back from going with him to war, they raided the cities of Judah from Samaria to Beth-Horon. And they struck down three thousand of them and plundered much booty.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Meanwhile the troops that Amaziah had dismissed from battle raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon. They struck down 3,000 people and carried off a great deal of plunder.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Meanwhile the troops that Amaziah had dismissed from battle raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon. They struck down 3,000 people and carried off a great deal of plunder.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even to Beth-horon and killed* three thousand of them and took much spoil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The troops that Amaziah sent back so that they couldn’t go with him into battle raided the towns in Judah from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and took a lot of goods.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Kriegsknechte, die Amazia hatte wiederum lassen ziehen, daß sie nicht mit seinem Volk zum Streit zögen, taten sich nieder in den Städten Judas, von Samaria an bis gen Beth-Horon, und schlugen ihrer dreitausend und nahmen viel Raubes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1416 Aber die Kriegsknechte H962 , die Amazia hatte H3212 wiederum lassen ziehen H505 , daß sie H4421 nicht mit seinem Volk zum Streit H7725 zögen, taten H6584 sich nieder H5892 in den Städten H8111 Judas, von Samaria H1032 an bis gen Beth-Horon H1121 , und H5221 schlugen H7969 ihrer dreitausend H7227 und nahmen viel Raubes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Kriegsknechte, die Amazja hatte wiederum lassen ziehen, daß sie nicht mit seinem Volk zum Streit zögen, fielen ein in die Städte Juda's, von Samaria an bis gen Beth-Horon, und schlugen ihrer dreitausend und nahmen viel Raub.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1416 H1121 Aber die Kriegsknechte H558 , die Amazja H7725 hatte wiederum lassen ziehen H4421 , daß sie nicht mit seinem Volk zum Streit H3212 zögen H6584 , fielen H5892 ein in die Städte H3063 Juda’s H8111 , von Samaria H1032 an bis gen Beth–Horon H5221 , und schlugen H7969 H505 ihrer H962 und nahmen H7227 viel H961 Raub .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Männer der Schar, welche Amazja hatte zurückkehren lassen, daß sie nicht mit ihm in den Streit zögen, die fielen ein in die Städte Judas, von Samaria bis Beth-Horon, und erschlugen von ihnen dreitausend Mann und machten eine große Beute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber die Männer der Schar, welche Amazja hatte zurückkehren lassen, daß sie nicht mit ihm in den Streit zögen, die fielen ein in die Städte Judas, von Samaria bis Beth-Horon, und erschlugen von ihnen dreitausend Mann und machten eine große Beute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H558 Aber die Männer der Schar, welche Amazja H962 hatte H4421 zurückkehren lassen, daß sie nicht mit ihm in den Streit H3212 zögen H6584 , die fielen ein H5892 in die Städte H3063 Judas H8111 , von Samaria H1032 bis Beth-Horon H5221 , und erschlugen H7725 von ihnen H7969 -H505 dreitausend H1121 Mann H7227 und machten eine große Beute.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar de mannen der benden, die Amazia had doen wederkeren, dat zij met hem in den strijd niet zouden trekken, die deden een inval in de steden van Juda, van Samaria af tot Beth-horon toe, en sloegen van hen drie duizend, en roofden veel roofs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Maar de mannen H1416 der benden H834 , die H558 Amazia H7725 H8689 had doen wederkeren H4480 H0 , dat H5973 zij met H4421 hem in den strijd H4480 niet H3212 H8800 zouden trekken H6584 H8799 , die deden een inval H5892 in de steden H3063 van Juda H4480 , van H8111 Samaria H5704 af tot H1032 Beth-horon H5221 H8686 toe, en sloegen H4480 van H7969 hen drie H505 duizend H962 H8799 , en roofden H7227 veel H961 roofs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les hommes de l’armée qu’Amasias avait congédiés, pour qu’ils n’allassent pas en guerre avec lui, attaquèrent les villes de Juda, depuis Samarie jusqu’à Béthoron, et ils y tuèrent trois mille hommes, et ils y firent un riche butin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais les troupes qu'Amatsia avait renvoyées, afin qu'elles ne vinssent point avec lui à la guerre, se jetèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Béthoron, et tuèrent trois mille hommes, et emportèrent un gros butin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouilles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Cependant, les gens H1416 de la troupe H558 qu’Amatsia H7725 avait renvoyés H8689 H3212 pour qu’ils n’allassent H8800 H4421 pas à la guerre H6584 avec lui firent une invasion H8799 H5892 dans les villes H3063 de Juda H8111 depuis Samarie H1032 jusqu’à Beth-Horon H5221 , y tuèrent H8686 H7969 trois H505 mille H962 personnes, et enlevèrent H8799 H7227 de nombreuses H961 dépouilles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Pero los del escuadrón que Amasías había despedido, para que no fuesen con él a la guerra, se derramaron sobre las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, e hirieron de ellos tres mil, y tomaron un grande despojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Empero los del escuadrón que Amasías había despedido, porque no fuesen con él á la guerra, derramáronse sobre las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Beth-oron, é hirieron de ellos tres mil, y tomaron un grande despojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Pero los del escuadrón que Amasías había despedido, para que no fueran con él a la guerra, se derramaron sobre las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, e hirieron de ellos tres mil, y tomaron un gran despojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por burrat e ushtrisë, që Amatsiahu kishte shpërndarë që të mos vinin me të për të luftuar, u vërsulën mbi qytetet e Judës, nga Samaria deri në Beth-Horon, duke vrarë tre mijë banorë dhe duke marrë një plaçkë të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб ононе ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واما الرجال الغزاة الذين ارجعهم امصيا عن الذهاب معه الى القتال فاقتحموا مدن يهوذا من السامرة الى بيت حورون وضربوا منهم ثلاث آلاف ونهبوا نهبا كثيرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но мъжете от войската, която Амасия върна обратно, за да не отидат с него на бой, нападнаха юдовите градове, от Самария до Веторон, избиха три хиляди души от тях и взеха голяма плячка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Četa koju je Amasja poslao natrag da ne ide s njima u boj harala je po judejskim gradovima od Samarije pa do Bet Horona i pobila u njima tri tisuće ljudi i naplijenila silan plijen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vojsko pak to, kteréž zase odeslal Amaziáš, aby netáhlo s ním na vojnu, vtrhlo do měst Judských od Samaří až do Betoron, a pobivše z nich tři tisíce, nabrali loupeží mnoho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men de Folk af den Trop, som Amazia lod vende tilbage, at de ikke skulde drage i Krig med ham, de faldt ind i Judas Stæder fra Samaria og indtil Beth-Horon, og de sloge af dem tre Tusinde og gjorde et stort Bytte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒瑪利亞直到伯和崙，殺了三千人，搶了許多財物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H558 但亞瑪謝 H7725 所打發回去 H3212 、不許一同出 H4421 征 H1416 的那些軍 H1121 兵 H6584 攻打 H3063 猶大 H5892 各城 H8111 ，從撒瑪利亞 H1032 直到伯和崙 H5221 ，殺了 H7969 三 H505 千 H962 人，搶了 H7227 許多 H961 財物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯和崙，杀了叁千人，抢了许多财物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H558 但亚玛谢 H7725 所打发回去 H3212 、不许一同出 H4421 征 H1416 的那些军 H1121 兵 H6584 攻打 H3063 犹大 H5892 各城 H8111 ，从撒玛利亚 H1032 直到伯和崙 H5221 ，杀了 H7969 叁 H505 千 H962 人，抢了 H7227 许多 H961 财物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed la militistoj, kiujn Amacja sendis returne, por ke ili ne iru kun li en la militon, kuris en la urbojn de Judujo, de Samario gxis Bet-HXoron, kaj mortigis tie tri mil homojn, kaj kaptis multe da rabakirajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta sotamiehet, jotka Amatsia oli antanut mennä takaisin, niin ettei ne hänen kanssansa päässeet menemään sotaan, hajoittivat itsensä Juudan kaupunkeihin Samariasta Bethoroniin asti, ja löivät heistä kolmetuhatta, ja ottivat paljon saalista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta ne, jotka kuuluivat Amasjan palauttamaan joukkoon ja jotka eivät olleet päässeet hänen kanssaan sotaan, hyökkäsivät Juudan kaupunkeihin, Samariaan ja aina Beet-Hooroniin saakka; ja he surmasivat asukkaista kolmetuhatta ja ottivat paljon saalista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, sòlda Amasya te voye tounen lakay yo pou yo pa ale nan lagè ansanm avè l' yo, anvayi lavil peyi Jida yo, depi lavil Samari rive lavil Bètowon. Yo touye twamil (3.000) moun, yo pran yon pakèt bagay pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Annak a seregnek fiai pedig, a kiket visszakülde Amásia, hogy ne menjenek õ vele hadba: Júdának városaira ütének Samariától fogva mind Bethóronig; és levágván háromezeret azok közül, nagy zsákmányt vivének el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sementara itu prajurit-prajurit Israel yang telah disuruh pulang oleh Amazia, dan tidak diizinkan turut bertempur, telah menyerang kota-kota Yehuda antara Samaria dan Bet-Horon. Mereka membunuh 3.000 orang serta merampas banyak barang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma le schiere che Amasia avea rimandate, acciocchè non andassero con lui alla guerra, scorsero sopra le città di Giuda, da Samaria, fino in Bet-horon; e percossero tremila uomini di quella, e fecero una gran preda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma gli uomini dell’esercito che Amatsia avea licenziati perché non andassero seco alla guerra, piombarono sulle città di Giuda, da Samaria fino a Beth-Horon; ne uccisero tremila abitanti, e portaron via molta preda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ta kariuomenė, kurią Amacijas pasiuntė atgal, kad jie neitų su juo, užpuolė Judo miestus nuo Samarijos iki Bet Horono, išžudė tris tūkstančius gyventojų ir prisiplėšė daug grobio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ono zasię wojsko, które rozpuścił Amazyjasz, aby nie szło z nim na wojnę, wtargnęło do miast Judzkich, od Samaryi aż do Betoronu, a poraziwszy w nich trzy tysiące ludu, zebrali korzyść wielką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas os homens das tropas que Amasias despedira, não deixando que fossem com ele à batalha, deram sobre as cidades de Judá, desde Samaria até Bet-Horon, e dos seus habitantes mataram três mil, e saquearam grande despojo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men de som hørte til den flokk som Amasja hadde sendt tilbake, så de ikke kom til å dra med ham i krigen, falt inn i Judas byer fra Samaria like til Bet-Horon; og de hugg ned der tre tusen mann og tok meget hærfang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Însă, oamenii din ceata căreia îi dăduse drumul ca să nu meargă la război cu el, au năvălit în cetăţile lui Iuda, dela Samaria pînă la Bet-Horon, au ucis acolo trei mii de inşi, şi au luat multe prăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А люди того війська, що Амація вернув, щоб не йшли з ним на війну, розсипалися по Юдиних містах від Самарії й аж до Бет-Хорону, і повбивали з них три тисячі, і пограбували велику здобич.